Jev subtitle meaning review

Compare meaning across adjacent subtitle cues

Provide paired English and Spanish cues with neighboring context and translation requirements. Review omissions, reversals or unsupported additions while allowing reordered wording that preserves the full meaning.

subtitle meaning reviewLive API
Try an example

The whole sentence survives across the target cue boundary.

Source: API-collected workflow inspiration; original demonstration below

Source and example scope

This is an independently authored text demonstration inspired by the linked X discussion. Its rules and synthetic inputs are ours. It does not reproduce the author’s application, verify reported outcomes, or perform an external action.

Compare source and target meaning across adjacent subtitle cues.

Decision rules and labels
PreservedMeaning defectReview
A real response from the Jev API

Edit any input to explore a different decision. No request is sent until you run it.

Your next decision

Not run yet

Choose an example or write your own input, then run it to see the ranked choices.

Results are not stored by this site. Your submitted text is processed by the API provider.

The decision

What the decision checks

Subtitle cues divide a stream of speech, so a word absent from one target cue may appear in the next. Compare a complete neighboring window before deciding that meaning was lost.

This page uses original short English and Spanish lines. It checks meaning under the supplied requirements, including an explicit glossary; it does not grade timing, reading speed or visual synchronization.

The linked subtitle tool uses Jev to route potential translation defects for review. Translation generation is a separate step. This independent demonstration returns a review category and preserves both texts.

This is an independently authored text demonstration inspired by the linked X discussion. Its rules and synthetic inputs are ours. It does not reproduce the author’s application, verify reported outcomes, or perform an external action.

Illustration of selecting a caption token for emphasis in an edit timeline
Illustration of the decision flow.
How it works

Try the example in four steps

Use the sample to understand the rule, then test your own input for subtitle meaning review.

  1. Illustration of adding the text or evidence for a decision

    Add the information to check

    Provide paired English and Spanish cues with neighboring context and translation requirements.

  2. Illustration of defining a question and its allowed choices

    Confirm the question and labels

    Open the decision rules and keep the intended distinction between Preserved, Meaning defect, Review. Edit the choices only when testing your own rule.

  3. Illustration of sending one input and comparing the returned choices

    Run the decision

    Use a sample first, then try your own input. Compare the selected label with the other returned probabilities.

  4. Illustration of reviewing a result and an uncertain item before using it

    Review the next step

    Review Review before using a result. The label is a decision about the supplied information, not an executed action.

Our API test

Recorded API observations

Recorded API observations
Original inputObserved labelLeading probability
Meaning across two cuesPreserved99.0%
Negation removedMeaning defect99.0%
Number changedMeaning defect99.0%
Authorized product namePreserved98.0%
Incomplete neighboring contextReview84.0%
Unsupported language pairReview100%

These are six original synthetic inputs, tested once per request revision. The percentage is the leading option probability, not measured accuracy. Authored expectations and any disagreements remain in the downloadable evidence. 6 of 6 results matched the authored fixture expectations.Verified

Understand the results

Subtitle meaning review: six recorded examples

The downloads contain six original inputs, their expected labels and one recorded API observation per input revision. Disagreements stay visible.

Using the result in your application

The single-request SDK runner uses your private TYPESAFE_API_KEY. The offline consumer reads saved observations, checks request hashes and prints a pending output. It does not call the model or change any external system.

Replay options

Inspect saved outputs or request a new decision

View the code example
Two independent commands
# Offline: inspect the downloaded saved observations. No API key is needed.
python preview_choice_workflow.py samples.json saved-api-results.json

# Optional live request: install the SDK and set TYPESAFE_API_KEY privately.
npm install @typesafe-ai/sdk@0.6.0
node run-choice-sample.mjs samples.json case-1
# The live response prints to the terminal; it does not update saved-api-results.json.
Scope of this demo

Where this decision fits

Useful scope

  • Reviewing paired cues before a subtitle export.
  • Checking negation, quantities and approved terminology in a complete window.
  • Separating a concrete mistranslation from missing neighboring context.

Outside this demonstration

  • Generating a replacement translation or retiming subtitles.
  • Claiming all languages or audiovisual quality dimensions are covered.
Example FAQ

Using this example

The input contract and these limits define what the result means.

Can words move between cues?

Yes. The example compares meaning across the supplied window rather than demanding a word-for-word match within each cue.

Does Preserved mean the subtitles are ready to publish?

No. Timing, reading speed, visual context and other language-quality checks remain separate. The label only addresses the supplied meaning comparison.

Does the leading probability measure accuracy?

It describes the distribution over the supplied choices for this request. These six synthetic examples are functional tests with authored expectations, not a production accuracy benchmark.

Will a result change an external system?

No. The demo displays a label and distribution. The downloadable consumer produces a pending preview packet. Application code and a separate authorization policy would control any real action.

Test a different input

Edit the example above to see how a changed fact affects the decision, or open the Playground for another task.